EL ROSAL Y LA RESEDA

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Ambos amaban la bella
Cautiva de la milicia
El que subió la escalera
Y más abajo el vigía

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Qué importa cómo se llama
Esa luz que les seguía
Que uno fuera a la capilla
Y el otro que allá no iría

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Ambos le eran muy fieles
De labios, corazón y vida
Ambos decían por ella
Que viva y verá el que viva

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Si hay mieses bajo el granizo
Loco el de vanas porfías
Loco el que sueñe en sus pleitos
Cuando juntos combatían

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Desde lo alto del fuerte
Centinela tiraría
Dos veces y uno resbala
Y el otro cae, quién moría

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Ambos en prisión Y cuál
Tiene la más ruin yacija
Cuál más que el otro se hiela
Cuál prefiere las ratillas

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Un rebelde es un rebelde
Dos lloros duelo de un día
Y al llegar el alba cruel
Ambos ya pierden la vida

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Repitiendo el nombre de ella
Que ninguno engañaría
Su sangre roja brotaba
Igual color igual vida

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Corre y corre allí se une
A la tierra que él quería
Por que en la nueva estación
Madure una uva fina

El que creía en el Cielo
Y ése que en él no creía
Uno corre el otro vuela
De Bretaña o Picardía
Y frambuesa o bien ciruela
El grillo repetiría
O bien flauta o mandolina
Doble amor que consumiera
La alondra y la golondrina
El rosal y la reseda

Poema de Luis Aragón, en homenaje a los resistentes.

Traducción libre de
Jean-Yves Marin
Francia, 31.10.2010